Edisi bahasa Inggris Max Havelaar yang terbit pada 1868 merupakan terjemahan pertama novel itu ke dalam bahasa di luar Belanda. Diterjemahkan oleh Baron Alphonse Nahuys, mengklaim menerjemahkan dari manuskrip cadangan yang dimiliki Multatuli, bukan dari edisi Van Lennep. Agen yang memegang hak cipta Max Havelaar itu menurut Nahuys menghilangkan tanggal dan nama yang benar dalam cetakan Belanda …