Text

Max Havelaar Tome Second (French Edition)

---

Edisi Bahasa Prancis Max Havelaar yang terbit pada 1876 adalah tonggak penting dalam sejarah penerimaan karya Multatuli di luar negeri, khususnya dalam konteks politik dan kolonialisme. Diterjemahkan oleh A. J. Nieuwenhuis dan Henri Crisafulli; terjemahannya tidak menekankan kualitas sastra, melainkan nilai politik dan kritik kolonialisme. Multatuli diposisikan sebagai martir dalam perjuangan melawan masyarakat borjuis dan penindasan kolonial.

Edisi bahasa Prancis tahun 1876 dibagi ke dalam dua volume, mempertahankan struktur naratif asli dengan gaya bahasa cenderung formal namun retoris, tapi tidak sepenuhnya menangkap kompleksitas ironi dan metafiksi khas Multatuli.

---

Availability

Detail Information

Series Title

-

Call Number

899.221 Mul m; MM.FLG.2018.001.26b

Publisher

Paris : E. Dentu., 1876

Collation

iv + 227 hlm.; 11,7 x 18,7 cm

Language

French

ISBN/ISSN

-

Classification

899.221

Content Type

text

Media Type

-

Carrier Type

-

Edition

1st ed.

Subject(s)

Novel
Historical Fiction

Specific Detail Info

8-page appendix

Statement of Responsibility

Multatuli

Other version/related

File Attachment

Comments

---

You must be logged in to post a comment